writers.net
 
Home Writers Literary Agents Editors Publishers Resources Discussion  
  Log in  |  Join WritersNet

Published Writers browse by location | browse by topic | add listing  |  faqs

Published Book or Work by:

Carlos Barbarito

Voix d´Argentine

Voix d´Argentine
Buy this book
Published by Cahiers bleus, nouvelle série, France
2006
Voix d'Argentine Revue CAHIERS BLEUS, nouvelle série de: Chantal Enright Avertissement au lecteur D'origine française, j'ai quitté la France depuis très longtemps pour l'Argen-tine, devenue ma deuxième patrie. Dès mon arrivée là-bas, j'ai été plongée dans sa vie culturelle intense,très riche et pleine de rencontres avec des poètes et plasticiens de très grand ta-lent. Publiée par les Cahiers Bleus*, encouragée par leur fondateur et animateur depuis 31 ans, Dominique Daguet, qui publie nombre d'auteurs de maints pays et selon un choix sérieux, je me décidai à présenter un numéro collectif de poètes d'Argentine. C'est grâce à Elina Kohen (traductrice profession-nelle), généreuse, efficace et pleine de sensibilité que ce projet a pu se concrétiser. Traduire est une aventure formidable mais difficile car il faut respecter la musique de la langue puis tenter d'être fidèle au sens du texte. Nous vous offrons, chers lecteurs, une libre adaptation de la poésie de ces auteurs aux voix multiples et singulières. Nombreux ceux qui n'y figurent pas : il ne s'agit ici que d'une introduction brève à la poésie en Argentine ; en aucuns cas la considérer comme une an-thologie. Il convient que le lecteur français sache qu'existe, si loin de chez lui, une source aux voix multiples qui enrichissent la vie de la poésie uni-verselle. J'adresse mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont donné de leur temps et leur soutient pour l'élaboration de ce cahier. * Il s'agit de son recueil Rhizomes en envol nocturne
More Information...
Poetry
 
0 comments You must be logged in to add a comment