" 'Mais quoy, ils ne pourtent point de haut de chausses.' The bruising irony in the final line of Montaigne's penetrating analysis of cultures without--in both senses--the Western tradition remains pertinent, as is shown by Professor Hashmi in this volume... ."__Christopher Smith, NEW COMPARISON
"Alamgir Hashmi's [work] is very relevant today, fresh and interesting, because it proceeds to a study and research of literature from a novel aspect but on a unifying basis.... The author has come up with new insights into literary research, a fact that deserves appreciation, and he has succeeded in justifying his approach and in applying it. Prof. A. Hashmi's book has to be considered as a contribution in the development of contemporary literary science."__J. Mucka, ASIAN AND AFRICAN STUDIES
"Given the explosion of writing in English from around the world, we need to move beyond cultural nationalism toward an international and comparative approach to literature in English. I am in complete agreement with Hashmi here and consider his work in this direction to be extremely important."__Reed Way Dasenbrock, WORLD LITERATURE TODAY
"Alamgir Hashmi. MY SECOND IN KENTUCKY (1981). INLAND AND OTHER POEMS (1988). Alamgir Hashmi s’est peu à peu construit une réputation comme poète et spécialiste de la littérature du Commonwealth. Directeur de la section d'anglais de l’Université d’Azad Jamu et Cachemire, il a publié une dizaine de recueils et en 1988, un recueil d’essais critiques intitulé THE COMMONWEALTH, COMPARATIVE LITERATURE AND THE WORLD. THE OATH AND AMEN, son premier recueil de 1976 , était l’oeuvre d’un poète volontiers intellectuel, et riche en sens comme en sentiments. Ici, il s’agit plutôt d e poèmes de la visite et de l’errance, de l’expatriation, du voyage délibérément entrepris ou accepté au dernier moment, suite d’impressions des Etats-Unis; vignettes des bords de l’Ohio ou de la Wabash, de New Albany ou ”Down and Out in Malibu”. Viennent ensuite des poèmes moins insérés dans un contexte géographique,tel ces “Lines to Amir” et diverses pièces faisant surtout référence à l’Inde et au Pakistan, pièces souvent suivies de notes à la T.S. Eliot. NEITHER THIS TIME / NOR THAT PLACE (1984) lui valut si je ne me trompe, le Prix Patras Bokhari en 1985. INLAND Hashmi s e situe au carrefour de maintes traditions, citant tantôt en exergue Yeats, Pound, D.H. Lawrence et Walt Whitman, mais tantôt aussi Countee Cullen et Alice Walker. lucidité, élégance de l’écriture et maîtrise parfaite de l’anglais, feraient d e lui un esthète si l’on ne trouvait, au détour d’une évocation ou d’une méditation cette préoccupation proprement politique qui fait de lui un homme de notre temps, et un citoyen du monde même s’il se soucie d’abord de son pays.
Dans THE COMMONWEALTH, COMPARATIVE LITERATURE AND THE WORLD. il développe deux sujets. “A Groundnote for a Comparative and Common Study of English literature” Ce premier essai part de ”sept hypothèses” aux titres non exempts d’humour:
-English is not only a “northern” matter-cartography is more popular than jogging-the language of colour is highly invisible-how common the reader?-Eurocentricity is not the name I’d give my baby-cultural, political and moral constituents of the locale of reading taste like country soup-”Ride ten thousand daies and nights”, please Johnen d’autres termes, Hashmi pourfend avec beaucoup d’à propos bon nombre de préjugés basés sur les divisions raciales et appliqués aux études littéraires. “Muslim Literary Imagination and the Shape of the Contemporary world.” fournit des aperçus rapides sur Faiz, Zulficar Ghoze, ou Ahmed Ali entre cent autres écrivains de la péninsule indienne et surtout sur ces dialogues spiriiuels, . Hashmi est un universitaire soigneux -qui corrige les coquilles à la main et munit ses ouvrages de listes d’errata; cet aspect minutieux se retrouve dans son érudition et on devine qu’il ne laisse apparaître, au fil de ses digressions et allusions, que la partie émergée de l’iceberg de son savoir.. La lecture de ses oeuvres déroute parfois le non-initié mais elle apporte des idées inattendues,originales et des connaissances nouvelles."__Michel Fabre, REVUE AFRAM (Sorbonne)
|
