Carlos Barbarito
 Saavedra 1160
Muz, Argentina Email: carbar8@hotmail.com
Home page: http://d-sites.net/barbarito/
CARLOS BARBARITO
(Pergamino, Buenos Aires, Argentina, 6 de febrero de 1955).
Además de la bibliografía citada más abajo:
Textos para catálogos, revistas y muestras:
2000. Lo Pinto, Marcelo. La trama imperfecta. Pinturas, dibujos, objetos. Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Sala 7, 9/26 de noviembre.
2001. Miranda, Andrea. Rostros del más acá. Fotografías. Universidad Autónoma de Sinaloa, México, Galería de Arte Frida Kalho. 1 de marzo.
2002. Lo Pinto, Marcelo. Bestiario cotidiano. Dibujos, pinturas, objetos. Museo Provincial de Arte, Santa Rosa, La Pampa. 12/24 de julio. En Internet: http://www.marcelolopinto.com.ar/pagina_nueva_12.htmhttp://www.marcelolopinto.com.ar/bestiario_cotidiano-carlos_barbarito.htm
2003. Caras de Mirta Kupferminc. Traducción al portugués de Ana María Rodríguez González. En: http://www.revistaetcetera.com.br/14/visuais/mirta1.htm
2003. Kupferminc, Mirta. Sillas. Ariel, Buenos Aires. Bilingüe español-inglés.
2004. Lo Pinto, Marcelo. Monumentos virtuales. Galería Arcimboldo, Buenos Aires. 4 de agosto.
Kupferminc, Mirta. Dogma, Buenos Aires. 12 de agosto.
Traducciones:
1991. Cantar de cantares. Versión al portugués de Rudolph Link. En: Nicolau, 39, Curitiba, Brasil.
1991.. (Poems) Versiones al inglés por Adriana Uturbey y David Hughes. Ilustración de Graciela Cassell. En: Four argentine poets. Correo Latino, Buenos Aires. 1994.
2002. Poems. Versiones al inglés por Brian Cole. Diseño de Anna Cole. En: http://www.brindin.com/vb4cover.htm(Reino Unido)
Lucy Barbosa. Errância. Traducción al portugués de Andrea Ponte. En:http://www.revistaetcetera.com.br/old/09/visuais/galeria/paris.htm
2003. Agora acontece tudo... Versión al portugués por Alberto Augusto Miranda. En: ttp://incomunidade.com.sapo.pt
2004. Pedra em pedra fechada. Versión al portugués por Alberto Augusto Miranda. En: http://incomunidade.com.sapo.pt/
Versiones al holandés de su obra poética por Stefan Beyst. En: http://d-sites.net/barbarito/
Selected Poems. Translated by Stefan Beyst. Design by Anna Cole. En: http://www.brindin.com/vb29cove.htm
2005. Stone Enclosed In Stone. Translated by Stefan Beyst.
http://d-sites.net/barbarito/english/poemspiedra.htm
Extrait de Radiación de fondo traduit par Patrick Cintas.En:http://www.artistasalfaix.com/revue/article.php3?id_article=534
Sélection de poèmes. Traduits par Frie Flamend. En: http://d-sites.net/barbarito/francais/avantpremiere.htm
Les minutes qui passent.Traduction française par Frie Flamend; préface de Stefan Beyst; Couverture : illustration de Norbert Guthier (Poietes, Foetz, Louxemburg).
Antologías y ediciones colectivas:
1985. Nacer en los 50. Prólogo de Hugo Fiorentino. En: Mundo de papel, Alcalá de Henares, España.
1990. Anuario de poetas argentinos. Selección 1989, a cargo de Cristina Piña, Joaquín Giannuzzi y Francisco Madariaga. Ediciones del Dock, Buenos Aires.
Breve muestra de la poesía contemporánea del Río de la Plata. Bianchi Editores, Buenos Aires.
70 poetas argentinos 1970-1994. Prólogo y Selección de Antonio Aliberti. Plus Ultra, Buenos Aires.
1994. A Cecilia, en memoria. En: Cinco poemas en homenaje.
1998. Poesía Argentina año 2000. Selección y prólogo de Marcela Croce. Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas. F.F. y L., UBA, Buenos Aires. Cuadernos del Matadero, 1.
2006. Voix d\'Argentine. Selección y traducción de Chantal Enright y Elina Kohen. Ilustraciones de Ronaldo Enright. Cahiers Bleus,Troyes, France.
2007. Verso Sur, poesía argentina contemporánea. Revista Posdata, Monterrey, México. Introducción de Luis Benítez y Óscar Wong.
2007. Grageas, cuentos breves de todo el mundo. Introducción y selección de Sergio Gaut vel Hartman. Ilustración de tapa de Carlos Nine. Colección Desde la gente, IMFC, Buenos Aires.
Actividades interdisciplinarias
1999. Caldini, Claudio. Desnuda materia. Música a partir del poemario del mismo título. Buenos Aires, estudio de Martín Pavlovsky.
2000. Corrupción: Plástica y poesía. Colectiva. Poesía: C.B. Plástica: Mercedes Naveiro. Galería Hoy en el Arte, Buenos Aires, 6 de abril. Presentación de Vicente Zito Lema.
2001. Albistur, María Eva. Insomne. CD. Buenos Aires, Nueva Dirección en la Cultura. Musicalización del poema Inscripción.
2003. Paz, Hilda. En esta sombra. Objetos. Centro Cultural San Martín, Sala 2, Buenos Aires. Libro de artista Leve ala de fe sobre el incendio del mundo (poema incluido en: La luz y alguna cosa).
Albistur, María Eva. Avatar. CD. Buenos Aires, Nueva Dirección en la Cultura. Musicalización del poema Llevame a ver algo.
2005. Mirasole, Silvina. Entre el cielo y la tierra. Poemas en la exposición. Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, febrero/marzo.
Revistas, diarios y páginas en Internet:
Poemas, ensayos, artículos y otros escritos en su país y en Uruguay, Chile, Brasil, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Cuba, Puerto Rico, México, Estados Unidos, Portugal, España, Gran Bretaña, Suecia e Italia.
Algunos estudios críticos y ediciones dedicadas a su poesía:
1985. Mastroberardino, Daniel. Pez de la tierra o el infierno en este mundo (Teatro de lirios). En: La Opinión de Pergamino, Suplemento de Cultura, Nro. 35.
S/f. Costa, Ricardo. En: La imagen y la palabra. Inédito.
1986: Ponzo, Alberto Luis. La poesía de Carlos Barbarito. En: La Cultura en El Tiempo, Azul, Buenos Aires, 19 de enero.
Medrano, Marta. (sobre Teatro de lirios). En: Ambito Literario, Buenos Aires, mayo-junio.
1988. Aliberti, Antonio. Un libro y dos poetas. En: La Cultura en El Tiempo, Azul, Buenos Aires, 20 de noviembre.
1987. Diéguez, Lauro. Trenes rigurosamente vallejianos. En: La Razón, Buenos Aires.
Warley, Jorge. (Sobre Éxodos y trenes). En: El Porteño, Buenos Aires, julio.
Petit de Meurville, Javier. El ruido de la feria. Inédito.
1990. Para no morir de frío en la penumbra. En: Juntos, Nro.22, San Miguel, Buenos Aires.
1997. Aliberti, Antonio. Estudio preliminar. En: Poesía argentina de fin de siglo. Editorial Vincigerra, Buenos Aires. Colección Metáfora.
1988. Fernández, Guillermo. La luz y alguna cosa. Inédito.
1999. Aguirre, Joaquín María. La luz y alguna cosa. En: Espéculo, Universidad Complutense, Madrid, www.ucm.es.info/especulo/numero10/c_barbar.html
2001. González Baeza, Claudio. Desnuda materia. En: La bota literaria. Nro.V, Buenos Aires.
La bota literaria, Nro. VIII, dedicado a C.B. Texto de Juan Luis Giménez Victorica.
Premios:
Premio Francisco López Merino.
Premio Fundación Alejandro González Gattone.
Premio Concurso Régimen de Fomento a la Producción Literaria Nacional y Estímulo a la Industrial Editorial, Fondo Nacional de las Artes.
Premio Bienal de Crítica de Arte Jorge Feinsilber.
Premio Tierras Planas.
Premio Fundación Argentina para la Poesía.
Gran Premio Libertad.
Premio Raúl Gustavo Aguirre de la Sociedad Argentina de Escritores.
Premio César Tiempo.
Mención Concurso Revista Plural, México.
Tercer Premio Fundación INCA.
Menciones de Honor Leopoldo Marechal y Carlos Allberto Débole.
Tercer Premio Enrique Pezzoni del Centro de Estudiantes de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Premio Hespérides.
Premio Francico López Merino.
Premio Iparagirre Saria 2005, España.
Mención honorífica Concurso de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires, Bienio 1998-1999.
Vínculos a páginas en Internet relacionadas con algunas de sus obras:
Reseña del libro "La luz y alguna cosa" por Joaquín María Aguirre
www.ucm.es/info/especulo/numero21/barbarit.html
Adelanto del libro inédito "Amsterdam"
www.letralia.com/95/le02-095.htm
Adelanto del libro "Cenizas del mediodía"
www.cyberhumanitatis.uchile.cl/CDA/creacion_complex2/ 0,1242,SCID%253D4482%2526ISID%253D270,00.html
Versiones en inglés por Brian Cole y Ricardo Nirenberg
www.albany.edu/offcourse/summer03/barbarito.html
Publicación virtual, reducida, del libro "Figuras de ojo y sombras"
www.revistaetcetera.com.br/10/litera/litera.htm
Versiones en español e inglés de poemas por Brian Cole y Ricardo Nirenberg
http://www.szirine.com/index.php?category=Poetry&id=39
Interests: Artes plásticas, fotografía, poesía, música.
Published writer: Yes
Freelance: Yes |
