Published Writers browse by location | browse by topic | add listing  |  edit listing  |  faqs

zafer avsar

Agent: medyatrans

istanbul, Turkey


Home page:

MSN: zafav

Name: Zafer Avşar

Nationality: Turkey

Mother tongue: Turkish

Languages: English, Spanish (basic), Kurdish (basic)

Department of Management in Gazi University
Faculty of Economics and Administrative
Sciences in Ankara, Suffolk Community College in the USA

Expertise Field:
Dubbing, subtitling, literature, historical archaeological books, automotive, essays and scientific writings, documentaries, movies, cartoons, medical documentaries and manuals of medical equipments.

Experience (years): 9+

Some works done:
Translations of almost 300 movies, serials, cartoons, documentaries.
7 Books: From the ashes of Angels, Tutankhamun by Andrew Collins, Nineve and its remains by Henry Austen Layard. How to Learn a Foreign Language by Graham Fuller etc.

Subtitling of some movies and educational materials like “68 San Francisco Strike” and “Safestart” etc.

Some documentaries: Why chimpanzees cries dogs smile
Naked science (solar force), Planet science, Don't tell my mother that I am in Afghanistan (Colombia, Congo, 3 episodes) The Cambrian Explosion of Life, Feral dogs, Clandestine creatures in the city. Backyard science (20 episodes), Rediscovering biology (7 episodes), Inside of Bethlehem
Kidney transplant, The Shak, Secret hearth.
Cartoons: Spirou (5 episodes), Yet it moves (39 episodes)
Serials: New Lassie (5 episodes)

Books written by me are: Sanki Amerika’da Yok mu? (In Turkish, Genre: Long story, humour, in 2000

It can be translated as " I bet that same is in America too"

Hepimiz Aynı Gemideyiz (de ben kazan dairesinde gidiyorum) by Belge International Publishing:

It can be translated as "We are in the same boat (but I am navigating in the boiler room) Humour Stories in 2008

Interests: chess, acting, dubbing, music, football, table tennis

Published writer: Yes

Freelance: No